1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(বেল টিঙ্কলস)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
কেন, ডেনিস!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
এখন আমার দিন
সব রোদ! (হাসি)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
ভিতরে আসুন!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
আহ! আমাকে তোমার কোট নিতে দাও.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
অ্যাই। এটা না...শুধু একটি দর্শন?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
আমি দুঃখিত, চাচা.
আমি জানি আমার লেখা উচিত ছিল
আমি আসছি বলতে,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
কিন্তু, ঠিক আছে, আমি আমার মন তৈরি করেছি
যে সময় তাই ছিল...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
আচ্ছা, এটা...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
ডেনিস, আমি...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
আমি জানি আমি সবসময় বলতাম
তুমি একদিন এখানে আসবে,

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
এবং তুমি করবে,
আপনি হবে, আমি এটা শপথ.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
জিনিষ উঠবে,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
এবং একবার তারা করে,
তুমি আর আমি করব...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
অবশ্যই ব্যবসা
এত খারাপ হতে পারে না?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(হাস)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
হয়তো কয়েক মাসের মধ্যে।

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
-ডুডলি: মোরে।
-শনিবারের পরিসংখ্যান?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
£153।

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
আমরা এটা করেছি।

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"আমরা" এটা করেছি? ঠিক আছে।

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
ওহ, প্রভু, আপনি সাহস করবেন না!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
-কি?
-আপনি যে চেহারা পরেছেন.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
এটা কি চেহারা?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
অস্থিরতা,
উত্থান, ঝামেলা

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
স্বীকার করুন, আপনার কিছু আছে
আপনার মনে

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
ম্যাডাম খুঁজছিলেন
কোন বিশেষ বিভাগ?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
উহ, না, ধন্যবাদ.
আমি আশা করছিলাম...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(হাস)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
আমি কাজ খুঁজছি

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
ওহ, আহ,
লেডিওয়্যার বিভাগ চেষ্টা করুন,
প্রথম তলা

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
সেখান থেকে মেয়েটি
রেখে গেছে...

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
-মিস অড্রেকে জিজ্ঞাসা করুন।
-ধন্যবাদ।

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
উম, যখন মিস অড্রে
তোমার দিকে নাক নীচু করে তাকায়,
এই মনে রাখবেন

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
সে তার উপরের ঠোঁট কামানো।

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
উহ, আমি স্যাম, যাইহোক।

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
আপনি আমাকে বলতে অনুমিত করছি
আপনার নাম এখন।

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
ওহ, আমি ডেনিস।

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
আচ্ছা, ডেনিস,
তুমি দেশের মেয়ে,
তুমি না?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
এটা এত স্পষ্ট?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
এখানে।

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
নীল পটি একটি স্পর্শ.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
তাদের বিভ্রান্ত হতে পারে
আপনার বুট থেকে।

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন
আপনার চোখের কাছে

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
ধন্যবাদ

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
আমার কথা বলা দরকার
মিস অড্রের কাছে।

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
ক্লিনারদের রিপোর্ট করা উচিত
পিছনের দরজায়

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
একটা পদের আশায় ছিলাম
এখানে কাজ করছে।

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
একটি অবস্থান? লেডিওয়্যারে?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
তাহলে আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
আমাদের বিভাগীয় প্রধানের কাছে
একবারে

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
মিস অড্রে, এই তরুণী
মনে হয় আপনি হতে পারে
তাকে নিতে চাই

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
আমার নাম ডেনিস, ম্যাম।
আমি বিশ্বাস করি আপনি থাকতে পারে
একটি বিক্রয়গার্ল জন্য একটি খোলার.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
আমি থাকতে পারে.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
আপনার কি অভিজ্ঞতা আছে?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
আমি আমার কাজ
স্থানীয় ড্রপারের দোকান, ম্যাম,
পিবলসে

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
তোমার কথা আমাকে নিতেই হবে
এটা জন্য যে Peebles
ড্রপারের দোকান আছে।

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
মোরে: শুভ সকাল,
মিস অড্রে

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
সকাল, মেয়েরা।
প্লিজ, চালিয়ে যান।

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
আপনি একটি প্রশংসাপত্র আছে?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
মিস্টার লাভট!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
তুমি কি তার ভাতিজি?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-এটা কি এডমন্ড লাভট?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
হ্যাঁ, স্যার।

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
-সে কি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
-না স্যার।

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
ভাল, সত্য যে Lovett
তার ভাগ্নির জন্য কাজ খুঁজে পাচ্ছেন না

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
নিজের প্রতিষ্ঠানে,
আমি সানন্দে বাধ্য করব
একটি প্রতিবেশী

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
যে যদি মিস অড্রে
আপনাকে নিতে বেছে নেওয়া উচিত।

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
আবেদন এগিয়ে যাবে
স্বাভাবিক পদ্ধতিতে,
মিস লাভট।

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
আমরা আপনাকে লিখব.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
ধন্যবাদ

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
ডার্লিং, আমার বাবা রাজি হয়েছেন
তোমার সাথে কথা বলতে।

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
আমি ঋণ সম্পর্কে বলতে চাই
আপনার দোকানের জন্য।

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
ধন্যবাদ, ক্যাথরিন.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
এটা আপনি সবচেয়ে ধরনের
এই প্রস্তাব.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
বাবা আমাকে বলার চেষ্টা করলেন
যে তোমাকে যেতেই হবে
ব্যাঙ্ক ফিরে.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
কিন্তু আমি তার দিকে তাকালাম

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
এবং...সে সিদ্ধান্তহীন
আরো সহনশীল।

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
সে ক্ষিপ্ত হওয়ার চেষ্টা করবে,
কিন্তু তুমি তাকে মুগ্ধ করবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
ভাল, আমি যে আশা করি
একবার সে আমার পরিকল্পনা শুনে,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
তিনি তা দেখতে পাবেন
এটা ভাল ব্যবসা.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
সে কি ভিতরে?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
তিনি শীঘ্রই হবে.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
ডার্লিং, আমি আমন্ত্রণ জানিয়েছি
কিছু বন্ধু চায়ের জন্য।

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
তারা আমাকে বিরক্ত করেছে
আপনার সাথে দেখা করতে

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
আমি তোমাকে গোপন রাখতে পারব না
আর

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
ডেনিস: চাচা?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
আমি একটি পদ প্রস্তাব করা হয়েছে
জান্নাতে

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
তুমি পারবে না, ডেনিস।

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
আমাকে কাজ করতেই হবে, চাচা।

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
আমি একটি মজুরি পেতে হবে
বা আমি এখানে কিভাবে বাঁচব?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
এবং একটি সুগন্ধি
আমি বিশেষ করে আমদানি করেছি
মরক্কো থেকে।

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
এটা এত নেশাজনক,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
এটা যে এক wisp

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
এবং আমি নিজেকে খুঁজে পাই
সম্পূর্ণ সম্মোহিত,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
সব বোধের বাইরে

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
আমি নিজেকে কল্পনা করতে সাহস করি না
তারা এটার মধ্যে কি রাখে।

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
ওহ, সত্যিই!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
তোমাকে আসতেই হবে
জান্নাতে, মহিলারা।

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
মোরে: সুগন্ধি চেষ্টা করতে।
মিসেস হার্কনেস: সম্ভবত।

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
আমি শুনেছি যে
এটা সম্পূর্ণরূপে সম্ভব
একজন নিজেকে খুঁজে পেতে পারে

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
একই গ্লাভস কাউন্টারে
একজন মুদির স্ত্রী হিসাবে।

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
মিসেস হার্কনেস: কেনার কল্পনা করুন
খুব ঘ্রাণ একটি কসাই এর
মেয়ে পরছে! (হাসি)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
আমি নিশ্চিত মুদির স্ত্রী
ব্যাপকভাবে উপশম হবে

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
যে সে না
দাঁড়াতে হবে

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
আপনার উদযাপনের পাশে
দীপ্তি, মহিলা

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
তবে এটা আমার ক্ষতি,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
এবং আমি নিজেকে সন্তুষ্ট করতে হবে
আমার মনোযোগ দিয়ে
কসাইয়ের মেয়ের কাছে।

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
তবে আমি অপেক্ষা করব
আমার দোকানে, মহিলারা,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
এই আশায় যে একদিন শীঘ্রই
তুমি আমার কাছে আসবে।

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
যদি থাকে
আরো আকর্ষণীয় মানুষ
একশ মাইলের মধ্যে,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
আমি আমার স্বামীকে চুমু দেব।

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
তিনি একেবারে আরাধ্য,
ক্যাথরিন।

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
শ্রীমতি ব্যালেন্টাইন: তিনি কথা বলছেন
তোমার বাবার কাছে
বরং তীব্রভাবে

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
তোমার কাছে আমার প্রশ্ন, মোরে,
এই

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
বিশ্বের কি সত্যিই প্রয়োজন
আরো পারফিউম এবং পেটিকোট?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
"প্রয়োজন" বিষয় নয়, স্যার।

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
আমি ক্ষুধা মোকাবেলা.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
মহিলাদের মধ্যে দুর্বলতা আছে
যা আমাদের কাজে লাগাতে হবে
ব্যবসার সুবিধার জন্য।

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
আমি জানি আপনি দূরে সরানো হয়েছে
শহরের প্রতিটি ব্যাংক দ্বারা, মোরে।

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
মহিলারা চঞ্চল।

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
গ্যারান্টি দিতে পারেন
তারা যেতে হবে
তাদের অর্থ ব্যয়

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
তোমার পারফিউমের উপর
এবং fripperies?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
আমি যে দেখতে
আমি আপনাকে চূড়ান্তভাবে দেখাতে হবে

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
জান্নাত কি করতে পারে।

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
মিসেস হার্কনেস:
সে কি তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছে?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
ক্যাথরিন: কি একটি প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
এটা কোন প্রকার অস্বীকার নয়,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
যার মানে তার আছে।

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
ক্যাথরিন, কি চমৎকার!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(ফিসফিস করে) অনুগ্রহ করে,
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
আমরা খুব কমই কথা বলেছি
এটা সম্পর্কে

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
কিন্তু আমরা উদযাপন করতে হবে!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
এটা ইভেন্ট হবে
বছরের!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
কেন মোরে?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
আপনি সব পুরুষদের
বেছে নিতে পারত,
ক্যাথরিন, কেন তাকে?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
সে শহর জয় করবে।
আমি নিশ্চিত নই যে সে তৈরি করবে
অনেকটা স্বামী।

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
তুমি বললে না,
এবং তাকে অপেক্ষা করতে?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
সে নিশ্চিত
সে আমাকে প্রমাণ করতে পারে
তার দোকান অপ্রতিরোধ্য.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
-হয়তো তাই।
-কিন্তু তোমাকে অবশ্যই তাকে অনুভব করতে দিতে হবে
আপনি অনিশ্চিত

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
তিনি আপনার মধ্যে কিছু বের করে আনেন
যে আমাকে বিরক্ত করে।

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
এটা শুধু তাড়া, বাবা.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
ছেলে: তুমি ডেনিস,
তুমি না?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
আমি আর্থার আমাকে অনুসরণ করুন.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
আপ রাখুন!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
আমি প্রতিটি মুখ চিনি
এই জায়গায়

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
এবং প্রতিটি নাম, এবং সব.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
এত চিন্তিত দেখো না।
এখানে সবাই
তাদের প্রথম দিন ছিল.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
আমি ছাড়া।

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
Howay.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
ওখানে দেখবেন?
সেখানেই আমার জন্ম।

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
সেখানে আপনি আছেন।
আপনার যা কিছু প্রয়োজন
জানতে, আর্থারকে জিজ্ঞাসা করুন।

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(মেয়েরা হাসছে)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
মেয়ে, ঝাঁঝালো
একটি পাপ হিসাবে বিবেচিত হয়
একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে।

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
আমি আশা করি আপনি না
একটি ডালিয়ার হতে
আপনি একটি dallier হতে যাচ্ছে?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
ওহ, না, মিস অড্রে,
আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
বকবক করার সময় নেই, মেয়ে।
এখানে আপনার ইউনিফর্ম.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
আপনি পরিবর্তন হতে পারে
আজ লেডিওয়্যারে।

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
কাল থেকে, তোমাকে আসতেই হবে
কাজের জন্য প্রস্তুত।

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
ঠিক সময়ে, পলিন!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
-কেন সবসময় তোমাকেই করতে হবে
ঠিক সময়ে হতে?
-দুঃখিত, ম্যাম, দুঃখিত।

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
এটা আমার চুল ধরা হয়েছে
আমার পোশাকে

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
দুঃখিত।

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
আপনাকে দেখানো হবে
কাজ শেষে আপনার রুমে।

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
আমরা আমাদের মেয়েদের আশা করি
10:00 এর মধ্যে বিছানায় শুতে হবে।

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
হ্যাঁ, মিস অড্রে।

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
আপনি আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন. রুম।
আমরা তিনজন এক বিছানায় থাকি।

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
মানে রুম! আপনি কি নাক ডাকেন?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
আমি নাক ডাকি। চলো।

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
এভাবেই আমরা এটি পরিধান করি।
(হাসি)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
আমরা বাঁক নিতে
গ্রাহকদের সাথে
আমি তোমাকে দেখাবো।

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
আমরা বোর্ডে আমাদের নাম রাখি।
এইভাবে এটা ন্যায্য,
আমরা সবাই আমাদের পালা পেতে.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
কমিশন আদায় করতে।
কেউ পারেনি
মজুরিতে বেঁচে থাকা।

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
আমি, যাই হোক না কেন. (হাসি)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
সেখানে। এখন আপনি আমাদের একজন.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
পলিন, কেন তুমি কখনই না
আপনার কোথায় থাকার কথা?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
ত্যাগ করা পাপ
আপনার বিভাগ।

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
তাড়াতাড়ি, মেয়ে,
হাবারডাশেরি, হাবারডাশেরি!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
দুঃখিত, মিস অড্রে,
ম্যাডাম দুঃখিত!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
ওহ, ডেনিস। (হাস)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
আপনি শিখতে হবে
কিভাবে পোশাক পরতে হয়।

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
যদি রাখতেই হয়
তোমার চুল লম্বা,
তারপর এটি সঠিকভাবে বেঁধে দিন।

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
মনে হচ্ছে
একটি মোংরেল কুকুরের লেজ
সেখানে ঝুলন্ত.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
আমাদের পোশাকের মান প্রয়োজন
এবং আমাদের মেয়েদের থেকে সজ্জা.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
সম্পর্ক থাকবে না
পুরুষ কর্মীদের সাথে।
কোনো সম্পর্ক নেই।

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
যে কোনো ধরনের সম্পর্ক
দোকান চত্বরে

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
মোকাবেলা করা হবে
দ্রুত এবং গুরুতরভাবে।

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
আপনার পূর্বসূরি
আবিষ্কৃত হয়েছিল
এক যুবকের সাথে...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
তার ঘরে একা।

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(মেয়েরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-মেয়ে: মিস অড্রে?
-আহ!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
মহিলা: আপনাকে ধন্যবাদ.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
আপনার জুতা পরেন, ডেনিস.
আমরা সবাই বাইরে যাচ্ছি।

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
আমি পারব না, পলিন।
আমার কাছে টাকা নেই।

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
-তাকে বল, পলিন।
-আমরা সাধারণত কিছু যুবক পাই
আমাদের একটি পানীয় কিনতে!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(হাসি)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
কি হয়েছে
মিস্টার মোরের স্ত্রী?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
কখনো তার স্ত্রীর কথা বলবেন না
জান্নাতে
বুঝলে?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
এটা হারাম।

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
কেউ কখনও তার সম্পর্কে কথা বলে না।

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-কি হয়েছে?
- একটি দুর্ঘটনা ছিল.
সে মারা গেছে।

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
মানুষ কথা বলে।

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
ওহ, এটা সব গসিপ
এবং গুজব।

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
মানুষ সব ধরনের বলে
ভয়ঙ্কর জিনিস।

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
মিস্টার মোরে সম্পর্কে?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
তারা ঈর্ষান্বিত, এই সব.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
তারা তাকে খারাপ ভাবতে পছন্দ করে
কারণ তিনি কিছু তৈরি করেছেন
নিজের সম্পর্কে

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
এখানে থাকার কী মজা
আপনার নিজের উপর, ডেনিস?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
আমরা তাই কঠোর পরিশ্রম
তাই আমরা নাচতে পছন্দ করি
এবং ফ্লার্ট এবং বাস!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-আসুন!
-আরেক রাতে করব।

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
আপনি যদি যোগদান না করেন,
মেয়েদের একজন হও,
আপনি এখানে বেশি দিন থাকবেন না।

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
- এটি একটি ভাল জীবন
যদি আপনি এটি সঙ্গে যান!
-(দুজনেই হাসছে)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
কি করছ,
মিস্টার মোরে, স্যার?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
আমি ভাবছি, আর্থার.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
তুমি কি ভাবছ,
মিস্টার মোরে, স্যার?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
প্রমাণ।

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
আমি যে জান্নাত প্রমাণ করতে হবে
এই পুরো শহর জয় করতে পারেন।

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
এটা কি কঠিন চিন্তা
প্রমাণ সম্পর্কে, স্যার?
এটি শক্তিশালী বেদনাদায়ক দেখায়।

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
আপনি কি আমাকে কিছু করতে চান
আপনার জন্য ভাবছি, স্যার?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
আমি পরাক্রমশালী ভাল
ভাবতে ভাবতে, আমি

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
আমি ম্যানেজ করব,
ধন্যবাদ, আর্থার।

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
আমার কাছে কিছু আসবে।

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
ধন্যবাদ

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
মোরে, এটা ১০ বার
আমাদের সাপ্তাহিক আদেশ।

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
আমি দোকান পূরণ করতে চাই
ফেটে যাওয়া

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
প্রতিটি বিভাগ,
প্রতিটি কাউন্টার, প্রতি ইঞ্চি।

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
DUDLEY: কেন আপনি হবে
এটা করতে চান?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
আমরা তা ঘোষণা করব
সবকিছুর দাম
ব্যাপকভাবে হ্রাস করা হয়।

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
আহ, আমি দেখছি। চমত্কার ধারণা।

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
যদি আমাকে শব্দ করার অনুমতি দেওয়া হয়
সতর্কতার সামান্য নোট,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
কেন এত?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
কেন আমরা অর্ডার করি না
আমরা কি সামর্থ্য এবং লাগাতে পারি

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
একটি হ্রাস মূল্য বিক্রয়
এক বিভাগে,
সম্ভবত দুই.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
আহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি এখন এটা দেখতে!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
"জান্নাত ঘোষণা করে
একটি ছোট বিক্রয়।"

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
আমরা সেটা করতে পারতাম
আমরা যদি একটি ছোট ফলাফল চাই,
একটি ছোট পুরস্কার।

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
সত্যিই, ডুডলি।

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
তুমি কি বাঁচতে চাও
একটি ছোট পৃথিবীতে?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
আমার নির্বোধতা ক্ষমা করুন, মোরে।

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
আপনি সঠিক কারণ, ভাল,
আপনি সবসময় সঠিক

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
আমি এই আদেশ পেতে হবে
সরাসরি পাঠানো হয়েছে।

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
-আর্থার?
-মিস্টার ডুডলি, স্যার?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
আমি এগুলো বিদায় করার আগে,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
একটি ক্ষুদ্র, সম্ভবত বিরক্তিকর,
অসুবিধা আমার দেখা দেয়।

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
কিভাবে আমরা আমাদের সরবরাহকারীদের অর্থ প্রদান করি
মাল এই পাহাড় জন্য?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
আমরা না. আমরা ডেলিভারি নিই
এবং আমরা স্টল
বিক্রির পর পর্যন্ত।

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-কেন?
-তাকে বল কেন, আর্থার।

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
প্রমাণ, স্যার।

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
গ্লেনডেনিং প্রমাণ করতে,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
জান্নাত মুগ্ধ করতে পারে
এই শহরের প্রতিটি মহিলা
আমাদের দরজা দিয়ে

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
এটা একটা জুয়া।
এটি একটি প্রয়োজনীয় জুয়া।

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
ধীরে ধীরে।
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
কোন প্রয়োজন নেই
এত তাড়াহুড়ার জন্য।

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
পুরুষ যারা ধীর, ডুডলি,
পুরুষ যারা তাদের সময় নেয়,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
তারা দ্বিতীয় আসে.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
আমি তা করি না।

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(হাস)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(বাক্স মেঝেতে ঝনঝন করে)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-মিস
- স্যার, ধন্যবাদ,
জনাব জোনাস, স্যার।

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
তুমি প্রশ্ন করছিলে
মিঃ মোরে এর স্ত্রী সম্পর্কে।

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
না, আমি...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
কিন্তু আমি বলতে চাইনি
প্রি বা গসিপ

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
কে বলেছে তোমাকে
জিজ্ঞেস করছিলাম?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
আপনি নতুন.
আপনি জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য ছিল.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
পড়ে গেল বেচারা।

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
ভিত্তি
প্রথম এক্সটেনশনের জন্য
খনন করা হয়েছিল

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
এবং সে পড়ে গেল।

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
একটি ভয়ানক, দুঃখজনক
দুর্ভাগ্য

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
এখন আপনি জানেন.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
হ্যাঁ, এখন আমি জানি.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
তাই জিজ্ঞেস করার দরকার নেই
আর কোন প্রশ্ন।

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
না, স্যার। মানে... হ্যাঁ, স্যার।

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
দিন আসবে, ডেনিস,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
যখন মিস্টার মোরে আপনাকে কল করবেন
তার অফিসে।

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
প্রস্তুত হও।

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(মেয়েরা ফিসফিস করে)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
ডেনিস: সে খুব সুন্দর!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
তিনি হলেন ক্যাথরিন গ্লেনডেনিং,
ধনী নারীদের একজন
শহরে

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
সবাই বলে
তাদের বিয়ে করতে হবে,
তার এবং মোরে।

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
বিবাহিত।

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
তুমি তার জন্য পড়ে গেছো,
তুমি না?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
না.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
-অবশ্যই করিনি।
যে নির্বোধ হবে.
-(হাসছে)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
এটা বোকামি হবে.
কি হাস্যকর ব্যাপার!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-প্রতিটি দোকানের মেয়েই করে।
-(পলিন হাসতে থাকে)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
মিঃ জোনাস ড
আমাকে ডাকা হবে
মিস্টার মোরে একদিন অফিসে।

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
-কি বলতে চেয়েছেন?
-আচ্ছা তুমি
এখানে পরীক্ষায়

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
যখন তোমাকে ডাকা হয়,
মোরে জানাবে
যদি আপনি থাকতে চান.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
বা না। থাক না।

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-ওহ।
-কিছু মেয়ে,
কিছু মেয়ে,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
যারা অনুভব করে
তারা তাদের চাকরি হারাচ্ছে,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
তাদের তার অফিসে ডাকা হয়।

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(নার্ভাসলি হেসে)
এটা শুধুমাত্র গল্প, আমি আশা.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
ডুডলি: এটা একটা জয়, মোরে।

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
ক্যাথরিন গ্লেনডেনিং
জান্নাতে

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
সবাই জানে
তুমি তাকে বিয়ে করবে।

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
হুম। এটা কি গসিপ?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
যে কোন পুরুষ বিয়ে করবে
ক্যাথরিন গ্লেনডেনিং।

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
এখন কি যথেষ্ট সময় পার হয়নি?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
-এবং আপনি প্রাপ্য
আবার বিয়ে
-(হাসি)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
ভদ্রমহিলা, শুভ বিকাল।

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
মাফ করবেন, ক্লারা,
কিন্তু এখন আমার পালা।

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
ওহ, আপনার পালা হবে,
যখন আপনি বিক্রি করতে পারেন।

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
কিন্তু আমি যদি উপার্জন না করি
আমার কমিশন...
আমার টাকা লাগবে!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
টাকা লাগবে কেন?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
আপনার রুম আছে, আপনার খাবার আছে।

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
ওহ, তুমি কাঁদবে,
দেশের মেয়ে?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
কেন এমন করছেন?
এটা শুধু আমার নাম
আপনি বোর্ড বন্ধ ক্রস.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
আপনি কি মনে করেন
আমি যে দেখছি না? কেন?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
মেয়েরা, মেয়েরা,
এখানে কি হচ্ছে?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
আমার নাম ছিল
বোর্ডের উপরে, ম্যাডাম,
কিন্তু ক্লারা তা মুছে ফেলে।

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
আমিই সিদ্ধান্ত নিই
যার পালা।

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
ডেনিস, আমাদের নিয়মিত গ্রাহক
খুব মূল্যবান
তোমাকে দিতে

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
যতক্ষণ না আপনি জানেন
আপনি কি করছেন

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-কিন্তু ম্যাডাম, আমি যদি শিখি...
-তুমি পরীক্ষায় আছ, মেয়ে।

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
আমাকে অবজ্ঞা করো না।
অমান্য করা সবচেয়ে নিকৃষ্ট পাপের কাজ
একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে।

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
ভাঁজ প্রচুর আছে
এবং করতে স্ট্যাকিং. দ্রুত।

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
দ্রুত !

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
আমি কৌতূহলী ছিল.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
আপনার দোকান
বরং সুন্দর,
একটি ব্র্যাশ ধরনের উপায়ে.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
আমি তোমাকে জ্বালাতন করতে তোমার আপত্তি নেই,
তুমি কি, প্রিয়তম?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
আমি ভেবেছিলাম আমি কিনব
কিছু ট্রিঙ্কেট,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
শুধু আপনাকে দেখানোর জন্য
আমি সম্পূর্ণ না
আপনার প্রলোভন থেকে অনাক্রম্য।

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
আমি আপনাকে পরিদর্শন করার পরামর্শ দিতে পারি
লেডিওয়্যার বিভাগ?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
ওহ. আমি নিশ্চিত নই
পৃথিবীর মুখোমুখি হতে পারতাম

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
যেকোনো পোশাকে
যে দ্বারা তৈরি করা হয়নি
আমার নিজের সিমস্ট্রেস।

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
ক্যাথরিন।

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
আপনি কি অনুমান একজন মানুষ যত্নশীল
যদি একজন মহিলার পোশাক
হাতে সেলাই করা হয়?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
মম?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
একটি সেলাই করা হয় না
রক্ত বৃদ্ধি

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
আমি দুঃখিত যে আমার বাবা
যেমন একটি পুরানো লাঠি ছিল
আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে, মোরে.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
আমাদের তাকে একসাথে কাজ করতে হবে,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
আপনি এবং আমি

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
সে দেখবে
আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
এবং তার প্রতিরোধ গলে যাবে।

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
আমি ইতিমধ্যে তৈরি করছি
পরাস্ত করার জন্য আমার নিজের পরিকল্পনা
তার প্রতিরোধ।

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
বলুন।

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
আমি যখন প্রস্তুত।

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
পাঁচ দিনের মধ্যে,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
জান্নাত, পুরো দোকান,
প্রতিটি বিভাগ,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
একসাথে আসবে
এক বিশাল বিক্রয়ের মধ্যে।

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
দাম তাই কমে যাবে
একদিনের জন্য,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
যে গ্রাহকদের ভিড়
আমাদের দোকানে।

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
আমি এই হতে চাই
আমাদের সর্বকালের সেরা দিন।

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
আমি আমাদের তৈরি করতে চাই
কেনাকাটা যেমন একটি উন্মাদনা

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
যা আমরা একদিনে তৈরি করি
আমরা এক সপ্তাহের চেয়ে বেশি।

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
আমি আপনার কাউকে অনুমান করি না
আপনার পকেট হলে আপত্তি করবে
বোনাস দিয়ে ফেটে যাচ্ছে!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(সব হাসি)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
অনেক কাজ আছে
আমাদের করার জন্য,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
আমার সামনে একটি মুখ
যে লাজুক

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
ভালো বলেছেন, মিস্টার মোরে, স্যার।

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
আমি জানি আমি কি করতে হবে
আমার বোনাস সহ।

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
আমি আসতে চাই
দোকানে
এবং অভিনব কোট কিনুন

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
বা সম্ভবত কিছু বুট।

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
পলিন স্বপ্ন দেখে
এখানে একটি গ্রাহক হচ্ছে
একদিন

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
সে মনে করে
যদি সে অন্য দিকে থাকে
কাউন্টারের,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
যে কিছু ভাল মানুষ
তার জন্য পড়া যাচ্ছে.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
না, আমি না!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন
কিছু ভাল ভদ্রলোক,
এবং তারা সবাই বিয়ে করতে পারে না!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
তুমি কি করবে
আপনার বোনাস দিয়ে, ক্লারা?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
ওহ, আমি যাচ্ছি না
যে সম্পর্কে চিন্তা করতে
যতক্ষণ না এটা আমার হাতে থাকে।

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
হুম, সে আছে,
তার লেখার সাথে।

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
ডেনিস: সে কি করছে?
পলিন: প্রতিদিন
তিনি সেই বইয়ে লেখেন।

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
হুম, সে যা দেখছে
এবং তিনি কি জানেন, কোন সন্দেহ নেই.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
আমি আমাকে হাত পেতে চাই
সেই বইয়ের উপর।

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
তোমার কি হবে, ডেনিস?
কি কিনবেন
আপনার বোনাস দিয়ে?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
আমি সেটা জানি না
আমি কিছু কিনব.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
সম্ভবত কিছু
তোমার চাচার জন্য?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
-হুম, একজন সাধু
সেইসাথে একজন শহীদ।
-(পলিন হাসছে)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
SAM: ওহ, সে আমাদের দেখছে।

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
আমি অভিনব সে আসতে চাই
এবং আমাদের সাথে যোগ দিন, আপনি জানেন?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
শুধুমাত্র তাই তিনি ফিলচ করতে পারেন
আপনার প্লেট থেকে সেরা বিট!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
আমরা সবাই তার মত শেষ হতে পারে.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
একা, একাকী।

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
এখানে তার অবস্থান
একমাত্র জিনিস
তার জীবনের কথা বলতে।

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(মেয়েরা হাসি)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(গলা পরিষ্কার করে)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
আমাকে নার্ভাস করে
যখন তুমি আমাকে আদর করে।

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
পাপা।

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
আমার প্রিয়তম, আমি তোমার ফাঁদ কামনা করি
এত আনন্দদায়ক ছিল না।

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
আংটিটা দিবেন?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
মায়ের আংটি।

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
মোরে আপনার সাথে কথা বলেছে?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(হাসি হাসিমুখে)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
আপনি অনুমোদিত নয়
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে।

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
কবে শিখব
তোমাকে না বলতে?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
পাপা।

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
যখন তোমার এত বয়স
যে তোমার চোখে জল,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
আমি তোমার হাত ধরব
এবং প্রতিদিন আপনাকে চুম্বন।

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
আমি এটা পেতে পারি?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
যে প্রেমের এই তাড়া...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
এই যাচ্ছে না
তোমাকে খুশি করতে।

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
কিন্তু তুমি আমাকে অনুমতি দেবে
আংটি আছে?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
কেন, মিস গ্লেনডেনিং, ম্যাম।
আপনাকে এখানে দেখে কত আনন্দিত।

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
এমন নয় যে তুমি
এখানে থাকা উচিত নয়।

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে আমি আশা করি
আমরা আপনাকে খুশি করতে পারি।

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
কিছু খুঁজে
যে আনন্দদায়ক হতে পারে. ক্লারা?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
আসুন এবং উপস্থিত হন
মিস গ্লেনডেনিংয়ের কাছে।

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
আমাকে বলা হয় আমি খুঁজে পেতে পারি
সর্বশেষ ফ্যাশন এখানে.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
আহ। সত্যিই, ম্যাম।
হয়তো দেখাতে পারতাম
তুমি চা গাউন...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
আমি আশা করি আপনি সুপারিশ করছেন না
যাতে আমাকে দেখা যায়
রাস্তায়

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
একটি রেডিমেড পোষাক পরা?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
সম্ভবত, মিস গ্লেনডেনিং,
আপনি দেখতে ছিল
পোশাকটি মডেল করা হয়েছে?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
ডেনিস, আপনি অবশ্যই
পোশাক পরুন

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
তাড়াতাড়ি, মেয়ে, তাড়াতাড়ি!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
আমরা আমাদের বিপদে ড্যালি.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
তাড়াতাড়ি কর, মেয়ে!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
আপনি সেখানে dawdling?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
মিস অড্রে, এই পোশাক
মানায় না

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
মিস অড্রে: আমাকে দেখতে দিন.
আমাকে দেখতে দাও.
বালিকা, তুমি সবই বাজে।

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
আপনি এটাও বেঁধে দেননি।

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
তুমি কি জানো না
কিভাবে একটি পোষাক পরতে?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(মিস অড্রে হাঁপাচ্ছেন)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
ডেনিস: ওহ, মাফ করবেন।

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
আমি মনে করি এটা হতে হবে
ভুল আকার।
এটা ঠিকভাবে চলবে না।

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
আমি কল্পনা করতে পারি না
কেন আপনি মনে হবে
আমি এরকম একটা জিনিস পরতে পারতাম।

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
এটা মডেল, ম্যাডাম.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
সে জানে না
কিভাবে প্রদর্শন করা যায়
পোষাক সঠিকভাবে।

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
আমি যথেষ্ট দেখেছি। ধন্যবাদ

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
ম্যাডাম, যদি পারি,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
এটা কি ব্যাপার
আমাকে পোশাকে কেমন দেখাচ্ছে?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
এটা শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ
আপনি এটা দেখতে কিভাবে হবে.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
মিস্টার মোরে নিজেই

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
খুঁজতে প্যারিসে গিয়েছিলাম
সর্বশেষ ফ্যাশন।

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
বোকা দেখতে আমার আপত্তি নেই
একটি পোষাক দুই মাপ
খুব ছোট,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
কিন্তু আমি আমার কাজ করতে হবে না

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
যদি আমি তোমাকে যেতে অনুমতি দিতাম
তোমাকে ব্যাখ্যা না করেই

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
কেন আপনি এটা কিনতে হবে.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
আপনি বরং
সরাসরি, মেয়ে.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
যে শুধুমাত্র কারণ

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
আমি বিশ্বাস করি
আপনি বিস্ময়কর দেখতে হবে
এই পোশাকে, ম্যাডাম।

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
আর যদি আমি ভুল করি,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
মিস অড্রে আমাকে উপশম করবে
আমার অবস্থানের।

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
পোশাক বলা হয়
চা গাউন, ম্যাডাম,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
কারণ এটা পরা
কাঁচুলি ছাড়া,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
আরামের জন্য,
দিনের বেলা বিনোদনের জন্য।

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
নরম লাইনগুলো পোশাক দেয়
একটি বিশেষ করে
মেয়েলি গুণ

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
ফ্রান্সে, এটি পরিচিত
হিসাবে
এক সেপ্টে,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
ঘন্টা যখন একজন মহিলা
suitors পেতে পারে.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
এটা সুন্দর, ম্যাডাম,
তার লেইস প্রান্ত সঙ্গে

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
এবং গম্বুজ সিল্ক আচ্ছাদিত বোতাম.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
সামনে সিল্ক ধনুক
এবং cuffs উপর.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
আমি নিশ্চিত আমরা পারতাম
এটি আপনার বাড়িতে পৌঁছে দিন
আপনি চেষ্টা করার জন্য

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
যাতে আপনি দেখতে পারেন
এটা আপনাকে দেখতে কিভাবে হতে পারে.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
এক মাসের মধ্যে এই পোশাক হয়ে যাবে
শহরের কথা,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
ঠিক যেমন কথা হচ্ছে
এখন প্যারিসের।

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
EDMUND: আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি
আমার অংশীদারদের কাছে,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
এবং তারা সবাই এক কণ্ঠস্বর।

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
খুচরা তাদের নার্ভাস করে তোলে।

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
তারা কয়লা বা শিপিং পছন্দ করে।

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
কিন্তু এটা আপনার জন্য
সিদ্ধান্ত নিতে, স্যার।

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
বিক্রি করতে আসো,
এবং আপনি দেখতে পাবেন
কি সম্ভব

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
ক্যাথরিনের suitors আছে.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
তাদের কিছু আমি পছন্দ করেছি.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
সে কোন আগ্রহ দেখায়নি
তাদের যে কোনো একটিতে।

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
আমি আমার অবস্থান জানি, স্যার.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
আমি একজন সেলসম্যান
যারা বরং ভালো করেছে।

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
- আমি বুঝতে পারছি...
-আমার সাথে খেলবেন না, মোরে।

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
আপনি জানেন যে আমার মেয়ে
তোমার প্রতি মুগ্ধ।

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
শেয়ার করবেন
ক্যাথরিনের অনুভূতি?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
আমি ক্যাথরিনকে বিবেচনা করি
সবচেয়ে কোমলভাবে, স্যার।

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
যদি তুমি তার হৃদয় ভেঙ্গে দাও,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
কি না
আমি তোমাকে ঋণ দিচ্ছি
কোন ফল হবে না,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
কারণ আমি এটা করতে হবে
আমার ব্যবসা তোমাকে নষ্ট করতে।

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
মোরে, শেষবারের মতো,
আমাকে তোমাকে পেতে চেষ্টা করতে দাও
এই বন্ধ করতে.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
আমি বরং আপনি লাগান
বরফের উপর শ্যাম্পেন।

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
আপনি সবকিছু নিয়ে রসিকতা করেন।
আপনি এই সম্পর্কে রসিকতা?
আপনি একটি অপমানজনক!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
দেখুন। আপনার চারপাশে তাকান।

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
এই মানুষগুলো,
তাদের প্রত্যেক
তাদের কাজের জন্য আমাদের উপর নির্ভর করে।

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
আমি এখানে প্রতিটি কাজ তৈরি করেছি।

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
এবং আমি আরও তৈরি করব।

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
যে সব ব্যাপার
আমি একদিনের জন্য এই দোকানটি পূরণ করি
গ্রাহকদের সাথে

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
হ্যাঁ, আমরা বড় হতে পারি।

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
কিন্তু কেন করতে হবে
এত বড় ঝুঁকিতে?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
শুনলে চলবে না
যুক্তির জন্য...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
তাহলে কি?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
তাহলে আমি থামব
আপনার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করছি।

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
মেয়েঃ আর লাগবে না,
মেয়েরা

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
তারপর মিস অ্যাঞ্জেল, তারপর মিস
নতুন মেয়ে তার পায়ে পড়ে।

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
ওহ, আমি এটা সেদিন দেখেছি
সে পৌঁছেছে

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(SCOFFS) সে নির্দোষ নয়
ছোট দেশের মেয়ে।

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
চলো, আমার একটা ড্রিংক দরকার!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(পদক্ষেপের কাছে আসা)
-মোরেঃ তুমি কি
পরামর্শ দিচ্ছেন, জোনাস?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
-তার সাথে দেখা হয়েছিল
আপনার কিছু সরবরাহকারী...
-(GASPS)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
...থ্রি ক্রাউনে, স্যার।

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
আমি ডুডলিকে চিনি
যেহেতু আমরা ছেলে ছিলাম,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
একসাথে শুরু!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
তার মধ্যে কোন চালাকি নেই!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
আমি যথেষ্ট কাছাকাছি যেতে পারে না
তাদের কথোপকথন শুনতে

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
খেয়াল না করেই।

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
তবে বাড়িওয়ালাকে চিনি
তিনটি মুকুটের মধ্যে,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
এবং আমি তাকে একটি ছোট অঙ্ক পাস
যে আমাকে সাহায্য করতে.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
আমি তার বিয়েতে সেরা মানুষ ছিলাম।

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
আমি তার খাবার টেবিলে বসে আছি
তাকে এবং তার সন্তানদের সাথে।

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
আমি এটা প্রায় অসম্ভব খুঁজে
ডুডলিকে সন্দেহ করা

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
কথা হল, স্যার,
সে আপনাকে সন্দেহ করছে বলে মনে হচ্ছে।

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(হাস)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
ছিল
সেখানে চার সরবরাহকারী।

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
তিনি তাদের সতর্ক করতে দেখা গেল

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
তারা বেতন নাও পেতে পারে
আদেশের জন্য
আপনি তাদের সঙ্গে স্থাপন.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
মোরে: জোনাস!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(দরজা বন্ধ)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
শ্যাম্পেন?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
তুমি কি আমাকে বলেছিলে না
যে প্রতি উপলক্ষ
শ্যাম্পেন দ্বারা ভাল করা হয়?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
আমার মায়ের বাগদানের আংটি।

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন
তোমার সাথে কথা বলার পর।

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
এটা সুন্দর.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
কেন হবে তোমার বাবা
এমন একটা কাজ কর?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না
যখন তুমি আমাকে জ্বালাতন কর।

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
আমার বাবা দেখতে পারেন
আমরা কি চারপাশে skirting হয়.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
এটা সময়.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
কেন জানি এটা কঠিন
একজন বিধবার জন্য।

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
এটা আপনার জন্য সময়
আবার সত্যিকারের ভালবাসার জন্য

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
আমরা ঘোষণা করব
আগামীকাল আমাদের বাগদান

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
এবং আপনি দেখতে পাবেন
আমি তোমাকে কতটা খুশি করতে পারি।

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
কেন আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করতে হবে?
(কাটলারি ক্ল্যাটারস)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
আমি কখন
কখনো তোমাকে সাজেস্ট করেছি...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসতে চাই।

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
কিন্তু তুমি আমাকে যেতে দেবে না।

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দাও।

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(ফিসফিস করে) কেন?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
তুমি আমাকে ভালোবাসো
কিন্তু আপনি এটা দিয়ে আমাকে ঠাট্টা! কেন?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
এটা আমাকে কষ্ট দেয়

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
এর চেয়ে বেশি...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
আমি সহ্য করতে পারি!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
ওহ ঈশ্বর!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
প্লিজ!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
আমার পোষাক আলগা, দয়া করে!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
না.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
সব ঠিক আছে।

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(ডুডলি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-হ্যাঁ, মিস্টার ডুডলি,
এখুনি
-হ্যাঁ।

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
মাফ করবেন, মিস্টার ডুডলি, স্যার।
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
সবকিছুই হয়
ঠিক আছে, ডেনিস?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
মিস্টার ডুডলি, স্যার।

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
দয়া করে কিছু করবেন না
যাতে আপনি অনুশোচনা করতে পারেন।

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
জোনাস: ডেনিস।

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
তোমাকে যেতে হবে
মিঃ মোরে এর অফিসে।

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
সাথে সাথে।

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(দরজায় নক করা)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
ভিতরে আসুন।

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
আমি ভেবেছিলাম আমরা পর্যালোচনা করতে পারি
তোমার পরীক্ষা, ডেনিস।

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
আপনি জানেন
সেখানে একশত মেয়ে
যে আপনার জায়গা নিতে পারে.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
কাছে আসো।

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
আমি করি, স্যার।

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
তারপর আপনি চান
আপনার পোস্টে থাকতে?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
এটি একটি সহজ
যথেষ্ট প্রশ্ন, ডেনিস।

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
আমি, স্যার.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(ফিসফিস করে) তোমার চুল।

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
এটা সামান্য থাকা উচিত
এতে অপূর্ণতা।

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
কিছু...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
পরামর্শমূলক

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
আমি শুনেছি আপনি একটি জামা বিক্রি করেছেন
একটি বরং
কঠিন গ্রাহক।

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
আপনি একটি ভাল ছাপ তৈরি.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
মনে হয়
আপনি বেশ সেলসগার্ল।

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
ধন্যবাদ, স্যার।

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
তাই আমরা বলতে পারি
তোমার পরীক্ষা শেষ,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
এবং আপনি এখন আমাদের একজন।

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
ধন্যবাদ, জনাব মোরে, স্যার।

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
আপনার প্রদর্শন
গ্রাহকদের আকর্ষণ?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
আপনি কি অনুমান
আমি তোমাকে সেখানে লুকিয়ে থাকতে দেখিনি?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
আমি সব দেখি।

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(হাসি)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
এটা আমার হাসি তোলে
এটা ভাবতে

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
কেমন একটা মেয়ে
এমন আত্মা আছে?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
তুমি এমন না
অন্যান্য মেয়েরা।
আমি মনে করি আপনি যে জানেন.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
আমি আশ্চর্য যদি আপনি উপলব্ধি
আপনার প্রতিভা আছে।

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
-(দরজায় নক করা)
-হ্যাঁ?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
আপনার যদি প্রতিভা থাকে
এবং বুদ্ধি, ডেনিস,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
তুমি এখানে ভালো করবে।

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
সত্যিকারের অন্তর্গত,
আপনার আনুগত্য প্রয়োজন।

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
পরম আনুগত্য।

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
জান্নাতের কাছে এবং আমার কাছে।

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
ধন্যবাদ

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
আমাকে বলুন,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
আপনি কি করা হয়েছে
আমার পিছনে, ডুডলি?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
আমি যা করেছি তা হল
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ, মোরে।

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
তোমাকে লোভে মাতাল মনে হচ্ছে।

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
আপনি কি করেছেন আমাকে বলুন.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
ব্যবস্থা করেছি
আমাদের সরবরাহকারীদের সাথে

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
পণ্য ফেরত দিতে
যদি আমরা তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে না পারি।

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
এগুলো আজ সকালে এসেছে।

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
তারা আমাকে অনুমতি দেবে না
আরো কিছু আছে
যদি না আমি ডেলিভারিতে অর্থ প্রদান করি।

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
শব্দটি শীঘ্রই ছড়িয়ে পড়বে।
অন্যরা অনুসরণ করবে।

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
আমি বলতে চাইনি
এই ঘটতে জন্য.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম
দুর্যোগ প্রতিরোধ করতে।

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
অন্তত
যদি আমরা পণ্য ফেরত দিতে পারি

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
তাহলে আমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে না
যেমন ভয়ানক ঋণ সঙ্গে.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
আমরা যদি বিজয়ী হতে পারি,
একজন মানুষকে তার স্নায়ু ধরে রাখতে হবে!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
আপনি বাকল!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
আর এখন তোমার দুর্বলতা
সবকিছু বিপন্ন!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
দেখতে পাচ্ছ না কেন
ঝুঁকি কতটা বন্য?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
আমি এটা দেখতে.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
এবং আমি যেতে পছন্দ!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
যে আমার জন্য
সিদ্ধান্ত নিতে একা।

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
আমার একটা লোন দরকার।

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
প্রসারিত করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য ঋণ।

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
কেন আমরা যা আছে
যথেষ্ট না?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
এই শহর পুরুষে ছেয়ে গেছে
যারা স্থির ছিল।

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
যদি এই বিক্রয় বন্ধ করা হয়,
সব হারিয়ে যাবে।

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
আমি এখন ফিরে যেতে পারি না!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
লর্ড গ্লেনডেনিং
শনিবার এখানে আসবে।

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
আমি তাকে জান্নাত দেখতে চাই
গ্রাহকদের সঙ্গে বিস্ফোরণ.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
আমি দুঃখিত, মোরে.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
আমরা কি করতে পারি?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
আপনার বন্ধুদের কাছে ফিরে যান।

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
তাদের বলুন
তাদের পণ্য আনতে।

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
আমি তাদের টাকা না দিলে,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
তারা এই দোকান থাকতে পারে.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
মোরে।

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
আপনি এমন কাজ করতে পারবেন না।

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
আমি পারি।

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
কারণ আমি অবশ্যই.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
জনাব মোরে আছে
আমাকে অবহিত করেছেন যে আমি
রাখা হবে, ম্যাম।

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
আমি আমার পরীক্ষা পাস করেছি।

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
তাই নাকি?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
আচ্ছা, মেয়েটি, কখনো ভুলো না,
যে এটা আমার বিভাগ

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
এবং আমি তোমাকে দেখব
সব সময়ে,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
তাই নিশ্চিত যে
আপনি আমার মান পূরণ করুন.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
তোমার চুল সোজা কর, মেয়ে।
অযত্ন চুল একটি পাপ.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
মেয়েরা, মেয়েরা,
আমাদের কাজ আছে।
আমরা প্রস্তুত একটি বিক্রয় আছে.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
এটিতে পদক্ষেপ নিন। এটা পদক্ষেপ!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(দরজায় নক করা)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
এটা আমার সব স্নায়ু নিয়েছে
এখানে আসতে

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
আমি দুবার হয়েছি
গত সপ্তাহে,
কিন্তু আমি নক করতে খুব ভয় পেয়েছিলাম।

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
ক্লারা, নিজেকে খুঁজুন
কিছু দয়ালু যুবক।

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
আমি বোকা নই।
আমি তোমার কাছে কিছুই চাইব না।

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
একটু ঘুমাও, ক্লারা।

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
সেখানে নেই
আপনার কিছু অংশ, স্যার,
আমাকে ঢুকতে দিতে পারবে?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
এক রাতে, এই সব.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
এটা যেমন ছিল.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
না, ক্লারা, নেই।

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
আর না।

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
আপনি কি মনে করেন আপনি মূল্যবান?
তুমি কিছুই না!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
সে আমার কোলে শুয়ে পড়ল,
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
তিনি আমাকে জিনিস বলেছেন.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
সে আমার কোলে শুয়ে কাঁদতে থাকে
এবং আমাকে ভয়ানক জিনিস বলেছিল!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
তাই, এটা কিছু হবে না
আমি যদি বলতাম
পুরো শহর

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
তার স্ত্রী কিভাবে মারা গেল, হুম?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
দোকান পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
দিয়ে পূর্ণ হয়
তার প্রিয় গ্রাহকদের

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
তারপর এটা চিৎকার করে
তাই তারা সবাই এটা শুনতে!

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
ক্লারা, তুমি করবে না
যেমন একটি জিনিস

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
আমি করব না?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
লর্ড গ্লেনিং:
আপনি পারবেন
গ্যারান্টি তারা চলবে
তাদের অর্থ ব্যয়

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
তোমার পারফিউমের উপর
এবং fripperies?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
মোরে:
আমি এটা চাই
আমাদের সর্বকালের সেরা দিন হতে হবে।

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
লর্ড গ্লেনিং:
আমি জানি
তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে
শহরের প্রতিটি ব্যাংক দ্বারা, মোরে।

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
মোরে:
এই শহর জঞ্জাল
স্থির দাঁড়িয়ে থাকা পুরুষদের সাথে।

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
ডুডলি:
হ্যাঁ, আমরা বড় হতে পারি।
কিন্তু কেন করতে হবে
এত বড় ঝুঁকিতে?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
জোনাস:
কথা হল, স্যার,
সে আপনাকে সন্দেহ করছে বলে মনে হচ্ছে।

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
ক্লারা, আমি যখন গিয়েছিলাম
মোরের অফিসে,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
তুমি ভাবতে ভুল ছিলে
যে সে আমাকে পছন্দ করে।

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
তিনি আমার প্রতি সদয় ছিলেন।
যে সব.

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
যে সব.

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
আমি পথ দেখেছি
সে আপনার দিকে তাকায়।

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
তুমি রাস্তায় নামবে,
ঠিক লুসিলের মত।

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
আরও খারাপ, আপনার প্রয়োজন
এই কাজ, ক্লারা.

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
মেয়েদের ! মেয়েরা, একদিনে
আজকের মত,

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
এটা একটা পাপ
এমনকি নিঃশ্বাসের জন্য বিরতি দিতে।

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
দ্রুত, ডেনিস,
গিয়ে মিস্টার ডুডলিকে বলুন
আমাদের টুপি স্ট্যান্ড টুপিহীন.

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
মনে হচ্ছে তুমি ঠিক ছিলে, মোরে।

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
এটা কে কল্পনা করেছে
পণ্যের জন্য কেনাকাটা হবে
নারীদের উপর এমন প্রভাব?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
মোরে: এটি শুধুমাত্র
শুরু, স্যার।

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
আমি এক হাজার আনতে চাই
প্রলোভনের অস্বপ্নহীন

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
জান্নাতে

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, স্যার,
কোন শেষ হবে না
তাদের ক্ষুধা।

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
তবে লাগবে
একাধিক
দর্শনীয় ঘটনা

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
বোঝাতে
ব্যাংকে আমার অংশীদাররা।

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
যদি পারি স্যার,

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
আপনি কখনই যাচ্ছিলেন না
তাদের বোঝাতে।
মূল কথা হল আপনাকে বোঝানো।

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
আপনি এখানে কি সম্ভব দেখুন.

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আমাকে টাকা ধার দিতে।

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
ওয়েল, যে একটি সাহসী আবেদন.

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
আমি এটা জিজ্ঞাসা কারণ আমি জানি

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
আপনার খ্যাতি
স্বীকৃতি উপর নির্মিত হয়
অন্যরা যা দেখে না,

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
এবং এটা বিনিয়োগ.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
আপনি এই অংশ হবে?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
আপনি আপনার বিশ্বাস দেখাবেন?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
আরেকটা ব্যাপার আছে স্যার।

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
আমি এই মোকাবেলা করতে চান
আপনার উপস্থিতিতে।

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
ক্যাথরিন।

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
আমি নিযুক্ত হতে পারি না
তোমাকে বিয়ে করতে হবে। এখনো না।

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
এটি ব্যবসার জন্য মারাত্মক হবে

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
এই স্পর্শকাতর সময়ে।

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
এই এন্টারপ্রাইজ নির্ভর করে
মহিলাদের কমনীয়তার উপর।

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
ওহ, প্রিয় মোরে।

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
আপনি অতিরঞ্জিত করতে ভালবাসেন
আপনার এই রোমান্টিক ধারণা

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
যে মহিলারা এখানে আসে
আপনার দ্বারা চাটুকার হতে

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
ক্যাথরিন, আমি অবশ্যই পাশে আছি
এই বিষয়ে Moray সঙ্গে.

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
তুমি আমার অনুভূতি জানো।

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
তাড়াহুড়া প্রেমের শত্রু।

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
আপনার সময় নিন.

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
যদি পারি, স্যার।

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
আমি দুঃখিত
কি হয়েছে, ক্যাথরিন।

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
- আমি বলতে পারব না কিভাবে...
-আফসোস?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
না, আমি তোমার আফসোস চাই না।

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(ফিসফিস করে) আমি...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
আমি বিয়ে করতে পারব না, ক্যাথরিন।

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
আমি বলতে পারি না
যখন আমি প্রস্তুত হব।

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
যে আপনি যদি
আমার থেকে দূরে সরে যেতে চান
তারপর আপনি অবশ্যই.

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
বুঝতে

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
আমি আপনাকে আমার বিশ্বাস করতে বলছি.

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
কেন আপনার স্ত্রী
আপনার উপর এই ধরনের একটি ধরা আছে?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
কবে মানা করবে
যে সে মারা গেছে?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
মিঃ মোরে টাকা চাই
দোকানে আনা হয়েছে।

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
এটা সব?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
পৃথিবীতে কেন
তিনি কি এটা করতে চান?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
মোরে।

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
আপনি কি আমাকে পদত্যাগ করতে চান?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
আমি কখনই চাই না
যা ঘটবে, ডুডলি।

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
আমরা একসাথে এতদূর এসেছি
এখানে পেতে

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই,

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
আমাকে সমর্থন করতে

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই
জান্নাতে,
আমাকে বিশ্বাস করতে

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
আপনি এটা করতে পারেন?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
আমি সবসময় আছে.

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
আপনি যা অর্জন করেছেন

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
মানে জান্নাত বাড়তে পারে,

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
যে আমাদের সব
আসার কাজ থাকবে,
বেঁচে থাকার জন্য মজুরি।

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
কিন্তু তার চেয়েও বেশি,

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
তুমি আজ এখানে যা জাগিয়েছো,
কিছুতেই,

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
রোমাঞ্চকর ছিল

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
আমি আপনাকে বোনাসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
এবং তারা এখানে।

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
আসুন এবং তাদের পেতে.
আপনি প্রতিটি পয়সা উপার্জন করেছেন.

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
তুমি তার প্রেমে পড়েছ।

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
পলিন, আমি চাই না
মোরেকে বিয়ে করতে।

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
আমি তাকে হতে চাই.

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(অস্পষ্ট কথোপকথন)